Błędnie: The list Helen received made her feel sad- it said her mother was feeling unwell again. Poprawnie: The letter Helen received made her feel sad- it said her mother was feeling unwell again.
Angielskie słowo "list" oznacza "listę, spis". Odpowiednikiem polskiego rzeczownika "list" będzie "letter".